Prayers of Blessing

Several years ago, I was going door-to-door in North Kansas City with a Midwestern student. After an older woman answered the door, I said, “Hello. My name is Tom and this is [my partner]. We are with [local church] and are telling people about Jesus. Have you heard of Jesus?” To this question the woman answered, “I’m sorry. I belong to [name of denomination] and I’m not interested.” I responded by saying, “Would you mind if I pray a prayer of blessing on your home?” To this the woman replied, “That would be fine.”

At this point, I began to pray in the name of Jesus every good thing that I could think of. I prayed what the Lord brought to my mind that I thought this woman may need:

  • That God Himself would protect her home
  • That His guardian angels would surround her and keep her safe
  • That the Lord would keep evil far away from her home
  • That God would bless her and all who enter her home
  • That her financial needs would be met
  • That God would keep sickness far from her
  • That He would bless her local church and its pastor
  • That the Lord would reveal Himself to her and give her peace, and
  • That, if she did not know Jesus as her Savior and Lord, she would soon come to know Him as such.

As I prayed I literally sought to ask for everything positive that I could think of, knowing that we have a God who answers prayer!

Now, is it legitimate to pray a blessing for people in this way? Absolutely. In Romans 12:14, Paul encouraged blessing and not cursing:

Rom 12:14, “Bless those who persecute you; bless and do not curse.”

Jesus taught His followers to pray even for their enemies:

Luke 6:27-28, “But I say to you who hear: Love your enemies, do good to those who hate you, bless those who curse you, and pray for those who spitefully use you.”

If we ought to pray for our enemies, it only makes sense that it is also commendable to pray blessings upon people whom we do not yet know.

In any case, the older woman at her door thanked us for the prayer. Yes, she told us that she was already a born-again Christian. We were soon in a friendly conversation about the spiritual needs in her area. We gently asked questions about her spiritual welfare. Loving prayer opened the door of conversation and friendship with this woman. In the case of this woman, I turned over her contact information to the church planting pastor.

One church leader reminded us in chapel that when a person allows you to pray for them, you become their pastor. Go back and visit them two weeks later. See how they are doing. Pray for them again. The Lord may use that heartfelt concern to open doors for the gospel.

In our tool-bag of evangelism resources, let’s not forget the power of prayers of blessing. If a person has a hearing of faith or even a slight inclination toward the gospel, prayer can be a powerful tool. They will recognize that they are being brought by name before the throne of grace to find mercy and help in time of need as we pray for them:

Heb 4:16, “Let us therefore come boldly to the throne of grace, that we may obtain mercy and find grace to help in time of need.”

Let the words of our mouth bless and not curse.

Advertisements

On the Scandal of New Testament Evangelism: Thoughts on Deuteronomy 13:6-11

Paul confirmed that Jesus was a reproach to Jews. Preaching Christ became scandalous to those who based their right relationship with God by seeking to live under the stipulations of the Old Covenant. In Romans 9, Paul highlighted this fact by grafting two Isaiah passages related to the ministry of the Messiah, Isaiah 28:16 and 8:14 respectively:

“As it is written: ‘Behold, I lay in Zion a stumbling stone and rock of offense, ‘And whoever believes on Him will not be put to shame.’” Romans 9:33.

The Greek word behind this use of “offense” is the noun “scandal” [τὸ σκάνδαλον]. This noun is found 15 times in the New Testament. The verb “scandalize” [σκανδαλίζω] is used 30 times in the New Testament. As in the case of Romans 9, not all uses of these words are as a deterrent to sinful behavior.

Often, however, the verb “scandalize” is used in warning against scandalizing someone else:

“But whoever causes one of these little ones who believe in Me to sin [σκανδαλίζω], it would be better for him if a millstone were hung around his neck.” Matthew 18:6.

On the other hand, some of the New Testament uses of “scandal” relate to evangelizing. Within these verses dwells the idea that there is a scandalous element to New Testament evangelism. Here are a few examples illustrating this idea:

“And blessed is he who is not offended [σκανδαλίζω] because of Me.” Matthew 11:6.

“So they were offended [σκανδαλίζω] at Him. But Jesus said to them, ‘A prophet is not without honor except in his own country and in his own house.’” Matthew 13:57.

“Then His disciples came and said to Him, ‘Do You know that the Pharisees were offended [σκανδαλίζω] when they heard this saying?’” Matthew 15:12.

With this context in mind, this article will consider the role of Deuteronomy 13 in providing a precedent for the Jewish rejection of New Testament evangelism.

The Martyrdom of Stephen

When Stephen was stoned to death in Acts 7, the actions of Saul and the others were sanctioned in Deuteronomy 13. In fact, had they not stoned Stephen to death, according to their doctrinal presuppositions, they would have disobeyed the direct command of Deuteronomy 13:6-11. Therefore, after this deadly deed was done, raging against Christians, Saul of Tarsus could congratulate himself that he was acting righteously according to the Law of Moses.

Here is the Deuteronomy passage in question:

“If your brother, the son of your mother, your son or your daughter, the wife of your bosom, or your friend who is as your own soul, secretly entices you, saying, ‘Let us go and serve other gods,’ which you have not known, neither you nor your fathers, of the gods of the people which are all around you, near to you or far off from you, from one end of the earth to the other end of the earth, you shall not consent to him or listen to him, nor shall your eye pity him, nor shall you spare him or conceal him; but you shall surely kill him; your hand shall be first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people. And you shall stone him with stones until he dies, because he sought to entice you away from the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage. So all Israel shall hear and fear, and not again do such wickedness as this among you.” Deuteronomy 13:6-11.

Consider that, if anyone was to come teaching or preaching, either publicly or privately, discussing another form of religion, other than society’s generally held interpretation, that person was to be put to death. A religion-state relationship was key to applying the death penalty here. Again, if anyone did not adhere to the prevailing belief system (by which Deuteronomy 13 was interpreted), then that person, regardless of kin or kinship, was to be put to death. There was to be no pity for that person. He was not to be concealed or spared. That person was to die publicly. And his death would be a warning to “all Israel” that they might “hear and fear.”

Herein, God gave the appearance of requiring absolute submission without any individual “freedom of conscience.” There were only two possible views: conformity and non-conformity. For proselytizing non-conformity, there was only one penalty, the death penalty. The purpose for the public stoning was explained, to instill terror in the rest of the people. There was to be in Israel no dissident believers, no pluriform faith or multiform practice. Deuteronomy 13 appears to condone a type of “Reign of Terror.”

Questioning Jesus

In like manner, persons filling the role of “Thought Police” followed Jesus around, picking up stones whenever they determined that He had crossed the bounds of religious propriety:

“Jesus said to them, ‘Most assuredly, I say to you, before Abraham was, I AM.’ Then they took up stones to throw at Him; but Jesus hid Himself and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.” John 8:58-59.

“‘I and My Father are one.’ Then the Jews took up stones again to stone Him. John 10:30-31.

The Jews, in this case, were doing nothing more-or-less than what Moses had commanded in Deuteronomy 13. They were initiating the same response to what they thought was false teaching that was later initiated by Saul of Tarsus against Stephen in Acts 7.

In fact, if a reader of any of the Gospel accounts begins by reading Deuteronomy 13, the response of the Jews becomes more understandable, as does Jesus’ revelation of Himself. In fact, the actions of the Jews so clearly presumed the precedent of Deuteronomy 13, that they allowed Jesus to fulfill God’s purpose by this biblical antecedent.

The actions of the Jews against Jesus should then lead the reader of the Book of John to ask himself, “Was Jesus truly telling the people to abandon the God of Abraham, Isaac, and Jacob?” Or again, “Was Jesus truly ‘the Prophet’ foretold by Moses who would explain the fullness of God’s redemptive plan to the people?”

“The Lord your God will raise up for you a Prophet like me from your midst, from your brethren. Him you shall hear, according to all you desired of the Lord your God in Horeb in the day of the assembly, saying, ‘Let me not hear again the voice of the Lord my God, nor let me see this great fire anymore, lest I die.’ And the Lord said to me: ‘What they have spoken is good. I will raise up for them a Prophet like you from among their brethren, and will put My words in His mouth, and He shall speak to them all that I command Him. And it shall be that whoever will not hear My words, which He speaks in My name, I will require it of him.’” Deuteronomy 18:15-19.

Christians believe that Jesus was the Prophet foretold by Moses—which affirmation continues to be a point of contention between Christianity and Judaism to this very day. The attentive reader of the four Gospels must consider if Jesus fulfilled the many Old Testament prophecies regarding His appearing. Deuteronomy 13 led the Jews to question Jesus. And because of their negative response, Jesus became for them “a stumbling stone and rock of offense.”

Saul’s Predicament

When Saul of Tarsus placed His trust in Jesus as His Lord and Savior, and later had his name changed to Paul, he was forced to wrestle with the message of Jesus as a scandalous message. He explained this scandal in the context of describing his difficulties with the Judaizing Christians in Galatians 5:

“And I, brethren, if I still preach circumcision, why do I still suffer persecution? Then the offense [τὸ σκάνδαλον] of the cross has ceased.” Galatians 5:11.

It was because of Paul’s preaching the cross of Jesus that he was persecuted by the Jews. Paul pinpointed the reason for his persecution as not merely the person of Jesus, but His death on the cross—the substitutionary death of Jesus on the cross for the sins of the world!

In his Corinthian correspondence, Paul expanded the reason for persecution to include the “Greeks”—or non-Jews. For their part, the Greeks regarded the preaching of the cross as utter foolishness:

“For Jews request a sign, and Greeks seek after wisdom; but we preach Christ crucified, to the Jews a stumbling block and to the Greeks foolishness, but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.” 1 Corinthians 1:22-24.

One of the most confusing aspects of evangelism for a new believer is to realize that the preaching of the cross is a scandal. The new Christian needs to face rejection and persecution for the sake of the gospel. The gospel which was so easily received by the him is not so easily received by those travelling on the wide road to destruction.

Paul explained his unrealistic optimism related to his Jewish friends’ reception of the gospel in Jerusalem. As he shared in his testimony before his Jerusalem acquaintances in Acts 22, Paul explained his inexperienced confidence:

“‘Now it happened, when I returned to Jerusalem and was praying in the temple, that I was in a trance and saw Him saying to me, “Make haste and get out of Jerusalem quickly, for they will not receive your testimony concerning Me.” So I said, “Lord, they know that in every synagogue I imprisoned and beat those who believe on You. And when the blood of Your martyr Stephen was shed, I also was standing by consenting to his death, and guarding the clothes of those who were killing him.” Then He said to me, “Depart, for I will send you far from here to the Gentiles.”’ And they listened to him until this word, and then they raised their voices and said, ‘Away with such a fellow from the earth, for he is not fit to live!’” Acts 22:17-22.

The newly saved Paul had a level of naiveté related to the spiritual receptivity of his Jerusalem friends. He thought that their eyes would be open to the gospel, just as his eyes had been. Not so. By evangelism, we enter the saving work of God. We can never know God’s saving purposes for another person. We dare not try to presume upon God or force God’s hand in this matter.

Deuteronomy 13 and Evangelism

Back to Deuteronomy 13. In this rich passage, we read about the proselytizing efforts of a false teacher. The need for individual discernment was taught by Moses in Deuteronomy 13:1-5. More than anything, the discerning lover of God ought never, for any reason, desert his Master to follow after “other gods.”

Then comes the passage cited above, Deuteronomy 13:6-11. This second passage acts as a synonymous or synthetic parallel to the former passage. However, there are key differences between the two. In the second passage, verbs are used to describe the telling of the message, the hearing of the message, and the reception of the message. As it turns out, similar verbs are used to describe evangelism in the New Testament:

  • 6, παρακαλέω [to urge], used of NT evangelism in Luke 3:18; 2 Cor 5:20; and 2 Tim 4:2.
  • 6, λάθρᾳ [secretly], not used to describe NT evangelism, although Paul was secretly lowered out of window to escape arrest in Damascus, as recorded in 2 Cor 11:32-33.
  • 6, βαδίζω [follow after], using other words, Jesus often said to potential disciples, “Follow Me.”

Of the fact that Jesus was accused of setting Himself up as “another god,” we have discussed above the ongoing scandal of following Jesus to Judaism.

Here, by transference, it is clear that any country to which any Christian missionary goes will already have its entrenched religious practices. As in Deuteronomy 13:6, their belief systems are culturally accepted, and are already part of the pattern of religious observance from their “fathers.”

Therefore, when a missionary or evangelist arrives to preach Jesus, expecting that a few will hear and receive the gospel, while the rest are hardened, he sets up the scenario as explained in Deuteronomy 13:6.

For the follower of the Old Covenant, God through Moses explained in great detail the gods that they were not to follow. The people of Israel were not to follow the gods of the people around them, nor were they to follow the gods of those far from them. They were not to follow after any other gods from any part of the earth, from one end to the other.

Then, in verse 8-10, God explained the judicial response to a preacher of apostasy. He was not to be received nor heard. Rather he was to be stoned with stones until he died. Interestingly, the two verbs used in the negative are the exact response desired by the preacher of the gospel:

  • 8, οὐ συνθέλω [not consent]; its opposite—to consent;
  • 8, οὐ εἰσακούω [not listen]; its opposite—to listen.

Consider the second verb, the verb listening. One of the clearest passages describing the interrelationship of God and man in personal evangelism is found in Acts 16:13-14:

“And on the Sabbath day we went outside the gate to a riverside, where we were supposing that there would be a place of prayer; and we sat down and began speaking to the women who had assembled. And a certain woman named Lydia, from the city of Thyatira, a seller of purple fabrics, a worshiper of God, was listening [ἀκούω]; and the Lord opened [διανοίγω] her heart to respond to the things spoken by Paul.” Acts 16:13-14 (NAS).

Lydia was listening [ἀκούω]. The first prerequisite for evangelism is that the person with whom we are seeking to share the gospel must listen or hear us out. Consider that, as it relates to the false prophet depicted in Deuteronomy 13, obedient Jews were not to listen.

Following the order of verbs in Acts 16:14, after a hearing of the gospel, God must then act on the heart of the person. It is God who then opens [διανοίγω] the heart. Lydia’s commitment to Jesus was confirmed by her and her household being baptized (Acts 16:15).

Like “consent,” the New Testament used the verb “believe” to depict a positive response to the gospel. For example, Paul had the following dialogue with the Philippian jailer at the end of Acts 16:

“And he brought them out and said, ‘Sirs, what must I do to be saved?’ So they said, ‘Believe on the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.’” Acts 16:30.

Correspondingly, in Deuteronomy 13, Moses told the people of Israel that they should not have agreement [συνθέλω] with false teaching or false teachers. They were not to consent to or agree with their teaching.

Again, in various places in Acts, the clear response to the gospel was that of consent, belief, or persuasion:

“And some of them were persuaded; and a great multitude of the devout Greeks, and not a few of the leading women, joined Paul and Silas. But the Jews who were not persuaded, becoming envious, took some of the evil men from the marketplace, and gathering a mob, set all the city in an uproar and attacked the house of Jason, and sought to bring them out to the people.” Acts 17:4-5.

“And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked, while others said, ‘We will hear you again on this matter.’ So Paul departed from among them. However, some men joined him and believed, among them Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others with them.” Acts 17:32-34.

“And some were persuaded by the things which were spoken, and some disbelieved.” Acts 28:24.

Therefore, in the New Testament, the response to the gospel was exactly how Moses told the people of Israel not to respond to false teachers and false teaching.

Therefore, Deuteronomy 13 provides an inverse blueprint for New Testament evangelism, set in the context of warning against false teachers and false teaching. The same verbs are used for the method of proclamation, and similar verbs are used as to its reception. Jesus and Stephen were both accused of false teaching based on this and other passages. These parallels are too remarkable to be mere coincidence.

Lessons from the Scandal of Evangelism

What lessons can be applied from this study?

First, Jesus taught His followers to love their enemies. His approach was far different from the “Reign of Terror” that appears to be taught in Deuteronomy 13.

Second, Jesus did not teach from a state-church presumption, whereby all persons were to be forced to follow the prescribed teaching of one sect. Rather, Jesus taught freedom of conscience, whereby individuals have the opportunity to hear and weigh the truth for themselves.

Third, Jesus taught that His followers should be “on their guard” and “take heed” against false teachers. They were not to deed their freedom of conscience to any other authority. By contrast, some followers of Christ deed their conscience to a Bishop or Archbishop of some locality. Jesus, however, taught soul competency and freedom of conscience.

Fourth, Jesus prepared His followers that they would be hated by family members due to the gospel. In His missional sermon in Matthew 10, Jesus was very clear to state that brothers would betray brothers and fathers their children and children their parents (Matt 10:21). These betrayals of kin and kindred were also taught in Deuteronomy 13:6.

Fifth, Jesus regularly taught that persecution and even the death penalty would be applied to Christians for evangelism. He taught that His followers should rejoice in the midst of persecution for His name, Matthew 5:11-12 and Luke 6:22-23. He taught that His disciples would be hated by all men, Matthew 24:9; Mark 13:13; Luke 21:17; John 15:18, 20; 16:1-2.

Yes, God drew some clear lines of demarcation between the Old Testament and the New Testament in certain areas. The area of evangelism manifests several of these differentiations. Followers of Jesus are advised to consider both areas of agreement between the two testaments, as well as those areas of transition and change brought on by New Testament teaching.

Is it not a grave danger for a follower of Jesus attempt to remove the reproach of the cross? Is it not dangerous for Christians to think that they can evade the scandal of evangelism? Is it not preferable, in light of Deuteronomy 13, to agree with the Apostle Paul’s assessment of God’s ways?

“Oh, the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and His ways past finding out!” Romans 11:33.

Jesus remains a stone of stumbling and a rock of offense to the Jewish mind. The cross remains foolishness to the Greek mind. And yet, in this antagonistic context, the preaching of the cross remains the power of God for salvation to everyone who believes.

“For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.” 1 Corinthians 1:18.

Why Biblical Languages Are a Seminary Priority

I was once a young and zealous seminary student. Every class I took was considered through the lense of “How can this help me on the streets.” I experienced the significant dissonance between academic approaches to the Bible, church history, doctrine, apologetics, etc. My initial response was, “Who needs this?”

This knee-jerk response was unhelpful in two ways. First, the mind does need to be trained, even in areas one considers unimportant at the time. Second, if evangelistically-minded students shun higher academia as unnecessary or unimportant, then they will not funnel-up to replenish the ranks of Bible commentators, church historians, and theologians who train up future generations of students.

I once complained to my father about having to take Greek in seminary. He responded to me somewhat sarcastically, “Then why not go to this other school instead!”

At the time, I did not understand the importance of the study of biblical Greek. It did not cross my mind the depth of the Word of God that can never be fully translated into the English language. My feeling at the time was, “We have the Great Commission. What are we waiting for?”

Now, more than 30 years after having received a Master of Divinity, I view things very differently. For example, consider the power and impact of Moses’ polytheistic education in Egypt:

“And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and deeds.” Acts 7:22.

Here are some thoughts that may benefit the current seminary student who has an evangelistic heart.

First, keep and nurture an evangelistic heart. Do not let your passion die. Plan into your schedule weekly times of initiative evangelism. A heart for the lost can easily become static or stagnant. Plan weekly opportunities for eye-to-eye contact with lost people for the purpose of sharing the gospel.

Second, do not underestimate the importance and power of a deep knowledge of the biblical languages. Without a knowledge of the biblical text, verses that encourage evangelism or clearly affirm the gospel can be changed without your knowing it. For example, evangelistically important verses are often the first to be altered in Bible translations.

When Jesus sent out His disciples in evangelism, He told them to be careful:

“Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves. Therefore be wise as serpents and harmless as doves.” Matthew 10:16.

We may too easily be “gentle as doves” without first being “wise as serpents.” In order to remain vigilant for biblical evangelism, depth of education is crucial.

Third, consider that evangelism and evangelists are often framed out of many topics of study. Whether these omissions are purposeful or unintentional, I will let the reader decide. In order to maintain a Great Commission approach in every subject, the student will need to intentionally seek it out and sometimes reinject it into the topic—if it is difficult to ascertain. This last step must be done with humility and gentleness, just as Jesus stated, in one’s own private study of the topic at hand.

As to evangelism and evangelists in church history, in the study of doctrine, and in ecclesiology. The Great Commission is always there—if Christ is truly Lord of His church. The words of Christ have always been obeyed by some in every generation!

Lastly, don’t give up on the Christian higher education that a seminary provides. The topics taught in seminary are crucial and valid. Especially fall in love with the biblical languages and with every word in the Bible. Become a servant of the Word of God—allow the words of the Word to rule over you. If you do that, then everything else will fall into its proper place, including proper obedience to Christ’s Great Commission.

Ideas for Effective Church Evangelism

TIH-art 11 new

It is one thing to know how to share your faith and it is another thing to lead an entire church evangelism program. Let me recommend several ideas for church evangelism as we enter a new Fall of church ministry:

Never Badger Your People

Pastor, as a husband to a wife, you should never badger your church family to lead them into evangelism. You need to encourage them and build them up. Focus on the good that they are already doing, and lead them forward.

Set the Example

Be the evangelist that you want others to be. Or in the words of Paul, “Do the work of an evangelist” (2 Tim 4:5). Don’t expect them to do what you yourself are not doing already.

Provide Many Levels of Opportunities

Not everyone is ready or able to be involved in door-knocking or in other ways of meeting new people. So you will need to have a wide variety of opportunities available for your church family to be involved in evangelism.

Some Examples of Opportunities at Different Levels

Here are some examples of types of involvement that people can have in outreach on the local church level:

  • Baking pies or cookies to be delivered to first time guests
  • Forming a prayer group to pray specifically during outreach events for those being reached
  • Visiting those who have just visited the church for the first time
  • Visiting those who are M.I.A. (Missing In Action)—those who have missed church meetings from 3-5 weeks
  • Visiting those in the community through door-to-door.

These are just a few examples to prime the pump.

Always Be Open to New Opportunities

As your church members begin to be involved in outreach, other ideas and opportunities will develop that are church-specific and community-specific. Make sure that your leadership style is open to new ideas, so that people will feel valued and encouraged in their gifts and abilities.

Make Use of Week-by-Week Schedules

I have found that church families can become burned out on some evangelism programs that are rigid and leave them feeling guilty if they do not participate weekly. For this reason it is important as a shepherd to the flock to give them seasons of feeding and rest.

Here are some ideas for monthly scheduling of evangelism events that I learned from doing evangelism with inner-city churches:

  • First Saturday of the month: visit a nursing home
  • Second Saturday of the month: visit a local prison
  • Third Saturday of the month: door-to-door visitation
  • Fourth Saturday of the month: visit a homeless shelter
  • Fifth Saturday of the month: enjoy a breakfast together, fellowship and a prayer time 🙂

Consider a Month-by-Month Outreach Schedule

Some inner-city churches have very effective evangelism programs that do not burn out their members, and also take into account the patterns of life in the annual calendar:

  • June-July-Aug: Designated as evangelism months
  • Sept-Oct-Nov: Designated for new member assimilation
  • Nov-Dec: Christmas and holiday activities
  • Jan: Designated for the annual Bible Conference
  • Feb-Mar: Evangelism training with planned outreach
  • Apr-May: Revival preparation and implementation

Plan Your Work and Work Your Plan

As important as is being personally intentional in evangelism, it is also important to be intentional in administering evangelism. Make a workable plan. Do not burn out your people. Rearrange the plan if it does not work. But remember if you plan nothing, then you will reach that plan. So using these and other ideas, consider planning for evangelism.

Acts 18:9-10, “Now the Lord spoke to Paul in the night by a vision, ‘Do not be afraid, but speak, and do not keep silent; for I am with you, and no one will attack you to hurt you; for I have many people in this city.’”

God has many people in your city that need to hear about Jesus. So let’s pray for one another that we will be intentional and gentle as we plan our evangelism schedules for the Bride of Christ.

 

For more information on this topic see: “Toward a Local Church Evangelism Strategy” at: http://www.evangelismunlimited.com/documents/evangelizology/evangelizology-2014-chapter-29.pdf

13 Top Verses Using “Evangelize” in 7 Languages

rom 1 15a

The following lists the top New Testament verses where the translators have determined to use the word “evangelize.” The totals are derived from the following 28 versions in five modern and two ancient languages that use “evangelize” at least once (for a combined total of 312/1540 fifty-five NT uses, or about 20%).

  • 10 French Versions: LeFebvre, Olivétan, Louvain, Genève, Martin, Ostervald, Darby, Segond, Nouvelle Segond Revisée, and La Colombe;
  • 7 English Versions: Wycliffe 1st and 2nd editions, Etheridge, Darby, Douai-Rheims, Holman Christian Standard, and MacDonald Idiomatic;
  • 5 Portuguese Versions: J Ferreira (1969 and 1993), Sagrada, Corrigida Fiel, Modern;
  • 3 Italian Versions: Buona Novella, Geneva Nuova Riveduta, San Paolo;
  • 1 Spanish Version: Castelian;
  • + 2 Ancient Versions: Latin Vulgate and Occitan (13th Century).

[I have used an existing English translation below when available]

15 total combined uses:

Acts 8:40 (Holman), “Philip appeared in Azotus, and he was traveling and evangelizing all the towns until he came to Caesarea.”

14 total combined uses:

1 Cor 1:17 (Holman), “For Christ did not send me to baptize, but to evangelize—not with clever words, so that the cross of Christ will not be emptied of its effect.”

13 combined total uses:

Luke 4:18 (Etheridge), “The Spirit of the Lord is upon me, Because he hath anointed me to evangelize to the poor, And hath sent me to heal the contrite in heart, To proclaim to the captives release, And to the blind, vision, And to assure the contrite by remission.”

12 combined total uses:

Acts 8:25 (Holman), “Then, after they had testified and spoken the message of the Lord, they traveled back to Jerusalem, evangelizing many villages of the Samaritans.”

11 combined total uses:

Acts 14:21 (Holman), “After they had evangelized that town and made many disciples, they returned to Lystra, to Iconium, and to Antioch.”

Acts 16:10 (Holman), “After he had seen the vision, we immediately made efforts to set out for Macedonia, concluding that God had called us to evangelize them.”

2 Cor 10:16 (Etheridge), “and be progressive also beyond you to evangelize. Not as within the measure of others in the things that are prepared will we glory.”

10 combined uses:

Luke 9:6 (Wycliffe 1st), “Sothli thei gon out, cumpassiden bi castels, euangelisinge and heelinge euerewhere.”

Luke 20:1 (Etheridge), “And it was on one of the days, while he taught the people in the temple and evangelized, the chief priests and scribes with the elders rose up against him.”

1 Cor 9:16 (Wycliffe 1st, second use), “Forwhi if I schal preche the gospel, glorie is not to me, forsoth nede lith to me; forsoth wo to me, if I schal not euangelise.”

Gal 4:13 (McDonald), “You know that in the beginning of our relationship when I evangelized you, I did so while being physically debilitated.”

Eph 2:17 (Johnston), “And He came and evangelized peace to you who were far away, and peace to those who were near”

1 Pet 4:6 (Etheridge), “For on this account the dead also have been evangelized; that they might be judged as men in the flesh, and live with Aloha in the Spirit.”

The reader will note the impact of the Geneva presses of Estienne and Crespin during the Protestant Reformation. Geneva published and still publishes Bibles in a variety of Southern European languages impacting Bible translation in Italian, Portuguese, and Spanish, as well as in French.

This author was not able to find any German Bibles that used the verb evangelize.

*Data gleaned from a revision of two available charts: “A Translation History of Translating Evangelize as Evangelize” and “A Study of the Translation of Evangelize in Other Modern Romance Lanugages”; available at: http://www.evangelismunlimited.com/documents/evangelizology/evangelizology-2014-chapter-07.pdf; pages 354-362.

Ode to a Street Preacher

IMG_0478

Keep Pressing On!

“For you have need of endurance,

So that when you have done the will of God,

You may receive what was promised.”

Hebrews 10:37

Standing on the sidewalk

Sharing Jesus Christ

With passers by

Tears running down his face—

Few seemed to care,

He wondered why.

Angry looks of hatred,

Eyes of steel hiding

Hearts of stone.

Anxious look of longing

Shows a searching heart,

Open to the Lord!

Samuel, my friend,

Don’t you get yourself discouraged,

He never said that there would be no pain.

Keep pressing on,

Don’t you stop your persevering,

The love of Christ is everybody’s gain.

Three Amazing Uses of the Verb “Evangelize” in the HCSB

1 cor 1-17

The editors, translators, and publisher of the Holman Christian Standard Bible (HCSB) are to be congratulated for their pioneering spirit as concerns the translation of the verb “evangelize” in the HCSB.

The HCSB is the only English language translation to use the English verb “evangelize” more than twice since John Wycliffe’s first edition of 1382. It is truly a phenomenal breakthrough worthy to be celebrated.

In Wycliffe’s first edition, Wycliffe translated 36 of the 43 Latin uses of evangelizo as “evangelize” in English. In actuality, the Greek New Testament (NT) used at that time had 55 uses of the verb evangelize—an exact transliteration of evangelizo.

After Wycliffe died in 1384, another version was given his name, the “Wycliffe” second edition of 1388. In this second edition uses of the verb “evangelize” were reduced to only 3 uses. After the Protestant Reformation, when William Tyndale translated the NT from the Greek as the original (Wycliffe translated from the Latin), Tyndale used a variety of verbs to translate “evangelize” from the Greek. He primarily used “preach,” but he also used “preach the gospel”, “show”, “bring tidings”, “bring glad tidings”, and “declare”. Tyndale did not ever use the verb “evangelize.” Other Reformation era translations continued in this practice: the Bishops, the English Geneva, and then the King James Version.

Tyndale’s decision, not to use the verb evangelize, has continued to influence all English translations up until the HCSB. The HCSB includes the verb seven times in its 2009 edition. When I first held the HCSB NT in my hands at Southern Baptist Theological Seminary I was elated to see the verb “evangelize”! The following are three of my favorite uses of this verb to give a small taste of its importance in translation work.

“After he had seen the vision, we immediately made efforts to set out for Macedonia, concluding that God had called us to evangelize them.” (Acts 16:10)

One of the classic uses of the verb “evangelize” in the NT has to be Paul’s Macedonian call. In Acts 16:6-8 Paul and his team were seeking God’s will for their mission trip—with closed doors, road blocks, and no permission to preach the word. Then came a vision in the night, a man from Macedonia asking for help. And, in a classic statement off the pen of Luke, Paul concluded from this vision that “God has called us to evangelize them!” The HCSB provides Christians a powerful statement of Paul’s view of mission by translating this verb as “evangelize.”

“My aim is to evangelize where Christ has not been named, so that I will not build on someone else’s foundation.” (Rom 15:20)

Here at the close of the Book of Romans, Paul continued to describe his sense of mission. His aim was literally to “Go where no man had ever gone before” with the gospel. He did not want only to go with the gospel, but to verbally proclaim it. His aim was “to evangelize” where the Christ’s name had never been uttered or heard. That evangelizing should be at the heart of Christian world missions is infused in this text by the excellent translation work of the HCSB.

“For Christ did not send me to baptize, but to evangelize—not with clever words, so that the cross of Christ will not be emptied of its effect.” (1 Cor 1:17)

A third amazing use of “evangelize” in the HCSB is found in 1 Corinthians 1:17. In this verse Paul places evangelism above the first ordinance of Christ, which is Baptism. Paul makes a statement of priority. In his mind, evangelizing was more of a priority than Baptism. This statement then begs for definition. What is evangelizing in relation to Baptism? Evangelizing is the proclamation of the gospel leading to the first hearing of faith of the person being evangelized. Or, in the order of Matthew’s Great Commission, evangelizing is found between the “going” and the “making of a disciple.” After a disciple is made, then the decision is made public through Baptism.

Three amazing uses of “evangelize” in the HCSB. This translation has pioneered a new era in English language translation by unearthing a term that was effectively buried since the 1388. 619 years of English Bible translation history were altered when the HCSB used the English verb “evangelize” seven times*—Amen!

*The seven uses are: Acts 8:25, 40; 14:21; 16:10; Rom 15:20; and 1 Cor 1:17.